Report No.192
どの僕でも、ふたりの主人に兼ね仕えることはできない。
一方を憎んで他方を愛し、あるいは、一方に親しんで他方をうとんじるからである。
あなたがたは、神と富とに兼ね仕えることはできない。: ルカ16-13
だれも、ふたりの主人に兼ね仕えることはできない。
一方を憎んで他方を愛し、あるいは、一方に親しんで他方をうとんじるからである。
あなたがたは、神と富とに兼ね仕えることはできない。: マタイ6-24
これはキリスト教における神の心と富との関係を述べている個所ですが、英語ではこうなっています。
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. : ルカ16-13
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. : マタイ6-24
神と富とに兼ね仕えることはできないというより、「神とマモン」に同時に兼ね仕えることはできないと書かれています。
この記事へのコメントはありません。